1
00:01:58,916 --> 00:02:00,476
To moram dati na trg.

2
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Ne podpiraš vojske
zemeljskega kraljestva?

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,559
kaj si Ognjeni narod?

4
00:02:05,583 --> 00:02:08,142
Ta pridelek moramo prodati
da preživi zimo.

5
00:02:08,166 --> 00:02:10,392
Vojska mora uspeti
tudi čez zimo,

6
00:02:10,416 --> 00:02:12,684
in vsak civilist mora opraviti svoj del.

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,726
- Veš bolje od Kralja Zemlje?
- Ne ...

8
00:02:14,750 --> 00:02:17,184
Potem bomo zavzeli polovico vašega vozička.

9
00:02:17,208 --> 00:02:20,476
In lahko nam izkažete hvaležnost
ker te varuje pred vsemi zlobneži.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
nehaj!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Daj jih nazaj.

12
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Postavite jih … nazaj.

13
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Pustite jih pri miru!

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,851
Poglej tega počasnega.

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Stavim, da mu lahko razbijem lupino.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,309
Spravi se z mene!

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,892
- Poškodoval jih boš!
- Zuko, dol!

18
00:02:51,916 --> 00:02:54,434
Stavim, da lahko razbijem <i>vašo</i> lupino.

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Nehaj, Azula. Ne poskušam te prizadeti.

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

21
00:03:02,583 --> 00:03:05,809
- Vrgla je kamenje v race želve.
- Treniral sem.

22
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
To je dovolj.
Zdaj sta brat in sestra, kajne?

23
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Torej morate rešiti svoje spore
s spoštovanjem in dostojanstvom.

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Samo če si šibek.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Smo potomci mogočnih bojevnikov.

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Preživeli so življenje po kodeksu.

27
00:03:24,125 --> 00:03:26,684
Boj, ko se je enkrat začel,

28
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
konča se šele, ko zmaga eden...

29
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
In eden izgubi.

30
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Rekel sem, da jih daj nazaj.

31
00:03:47,625 --> 00:03:52,267
Tudi v primeru neizbežnega napada,
to je kršitev vojaškega kodeksa 27, odd. 4

32
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
poveljevati živini ali živilom
iz katerega koli doma, kjer so otroci.

33
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Kje si to dobil? Sprednje črte?

34
00:04:00,833 --> 00:04:01,892
Kje je tvoja uniforma?

35
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Bi radi govorili o uniformi?
Pet centimetrov predolgi lasje.

36
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Težko je biti moden tukaj.
- To je gojišče uši.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Ti naboji se ne ujemajo.
Škarje, rokavice, zastarelo.

38
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
In tvoji škornji.

39
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Kaj si naredil?
Odvzeti jih drugim civilistom?

40
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
No, vseeno so majhni in žarki.

41
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
ja

42
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Daj mi to.

43
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Ne bodi tujec, tujec.

44
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
hvala

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Zadnje čase se slabšajo.
Prihajaš iz vojne?

46
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Ti si pravi vojak. So zavrnjeni.

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,017
Tudi moj brat je pravi vojak.

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,642
Stacioniran je v Bin-Eru. Ste bili tam?

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Ste kdaj srečali vojaka po imenu Sensu?

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Oprosti, otrok. jaz…

51
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Moram se premikati.

52
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
V redu, ja, ampak …
moraš večerjati, kajne?

53
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Prekleto, Aang!

54
00:05:34,333 --> 00:05:35,851
- Spet?
- Sem te prestrašil?

55
00:05:35,875 --> 00:05:38,142
ja! Ne. Aang je.

56
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Vedno mi nagovarja Appa
vsakič, ko se vrne iz skavta.

57
00:05:41,958 --> 00:05:44,517
Ali je to seznam zalog
potrebujemo od Tau?

58
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
št.

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- To je.
- Prav.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,726
Pozabil si dati
"učitelju upogibanja zemlje" na njem.

61
00:05:51,750 --> 00:05:54,267
Tisti, ki razume nevtralni jing.
To bi moral zapisati.

62
00:05:54,291 --> 00:05:56,434
Zakaj nevtralen?
Pozitivni jing je najboljši, kajne?

63
00:05:56,458 --> 00:05:59,517
Ne, jing ni dober ali slab.
To je samo način, na katerega delaš stvari.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,434
Torej se pozitivno premika naprej?

65
00:06:02,458 --> 00:06:05,142
Ja, ali kot v bitki, napada.

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Kot udarec.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
No, pravzaprav, če ga hočeš poškodovati
in ne sebe...

68
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
hvala

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,142
V redu, razumem.
In negativni jing je kot blokada?

70
00:06:17,166 --> 00:06:18,476
Ali pa taktični umik.

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,892
ja Kot bi živel za boj še en dan.

72
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Toda Aang mora obvladati nevtralni jing.

73
00:06:23,333 --> 00:06:25,934
Kaj je to? Kot bi stal tam
in dobiti udarec v obraz?

74
00:06:25,958 --> 00:06:27,267
Ne, seveda ne.

75
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
To je ... čakanje in poslušanje.

76
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing je nekako skrivnosten.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,059
To je samo "jing," ne "jing."

78
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing zveni veliko bolje.

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,767
Odlična novica. Pregledal sem mesto.

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,101
In imajo zaloge, ki jih potrebujemo
nahraniti begunce?

81
00:06:46,125 --> 00:06:48,184
seveda. Ampak še bolje.

82
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Imajo
največje krokorino jajce na svetu.

83
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Fantje, super bo. pridi no

84
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
No, bodi previden, dokler me ni.

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Nikoli nisem previden.

86
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
Hej, kolega.

87
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Pazi nanjo.

88
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Počakaj! Prihajam.

89
00:07:17,625 --> 00:07:19,226
Počakaj.

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
prosim! nič ne vem!

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Počakaj! Čakaj, čakaj!

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Še enkrat te bom vprašal.

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,142
Ker vem, da so prišli sem.

94
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Plešasta glava.

95
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Modre puščice.

96
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
V katero smer so šli?

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, ali ne more govoriti?

98
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
oprosti. Nisem vedel
še vedno si ga potreboval.

99
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
V redu je.

100
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Njegove oči še vedno delajo.

101
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
To pa ni bilo tako težko, kajne?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,851
Toda naše mesto je nekako popolno.

103
00:08:21,875 --> 00:08:25,559
Ker je dovolj daleč
tiste lopove boli hrbet, ko me lovijo,

104
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
ampak ne tako daleč
da je potovanje na tržnico neznosno.

105
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Trg je majhen.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Ste že kdaj videli tako majhen trg?

107
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Verjetno ste že videli večje kraje.

108
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Živjo, Fei.

109
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
To je Fei.

110
00:08:49,291 --> 00:08:50,517
Kaj je zdaj to, Peng?

111
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
To je Li.

112
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, to je moja sestra, Fei.

113
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li mi je pomagal pri tisti neumni kontrolni točki.

114
00:08:58,833 --> 00:09:00,309
Ste prišli na trg?

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Prodano vsako posebej.

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Hvala Li tukaj.

117
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
V redu, no, hvala človeku, Peng,
tako da je lahko na poti.

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Rekel sem, da mu bomo dali večerjo.

119
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
V redu je.

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,925
Hotel sem se samo prepričati
varno je prišel domov.

121
00:09:22,750 --> 00:09:24,184
Daj no, Fei.

122
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
On je dober človek. Lahko mu zaupaš.

123
00:09:34,166 --> 00:09:35,486
V redu, potem hočeš večerjo?

124
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
To pomeni vstopiti.

125
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, ali misliš, da Earthbender samo...

126
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
… ga je zemlja upognila?

127
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Zakaj? Pretentati ljudi
si prišel sem pogledat?

128
00:10:02,791 --> 00:10:04,226
Daj no, kdo bi to naredil?

129
00:10:04,250 --> 00:10:06,601
Zaradi tega sem lačen. Mogoče je res.

130
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Potem greva raje po hrano.

131
00:10:09,333 --> 00:10:11,976
Razen če vi fantje
želim ostati še malo.

132
00:10:12,000 --> 00:10:12,892
sem …

133
00:10:12,916 --> 00:10:14,517
- Mislim, da sem v redu.
- … opazil.

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
ja

135
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
lep pozdrav Jaz sem Avatar Aang,
in to so moji spremljevalci.

136
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Spremljamo skupino beguncev,
in zelo potrebujemo miloščino.

137
00:10:32,291 --> 00:10:33,892
In žemljice kuhane na pari.

138
00:10:33,916 --> 00:10:36,309
Hočeš hrano? Zastonj?

139
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Ne, seveda ne. Z veseljem te blagoslovim,
vaš posel, kdorkoli vam je všeč.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,601
Delam tudi poroke.

141
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
št.

142
00:10:46,041 --> 00:10:49,559
Ko Air Nomads potujejo,
ljudje običajno poskrbijo zanje.

143
00:10:49,583 --> 00:10:50,809
Tega nisem pričakoval.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,559
Niste pričakovali, da bodo ljudje želeli denar
za blago in storitve?

145
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
št.

146
00:10:56,166 --> 00:10:58,392
Mora obstajati preprost način
hitro zaslužiti nekaj denarja.

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
hej

148
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Vedno ga lahko osvojiš
pri Earth Rumble, fant.

149
00:11:04,125 --> 00:11:06,059
Kaj je Earth Rumble?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Upogibna tekma.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Nagradna blagajna nocoj bo ogromna.

152
00:11:11,041 --> 00:11:12,517
Zmagovalec osvoji veliko denarja?

153
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
In torbica?

154
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
kje je

155
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
V mestecu Nanya.

156
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya posel!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,017
- Lahko ugotovimo, kje je.
- Ja, tam mora biti arena.

158
00:11:32,041 --> 00:11:34,684
Kaj če je pod zemljo?
Pravzaprav pod zemljo.

159
00:11:34,708 --> 00:11:36,726
hej Ugotovil, kje je.

160
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Sledi mi.
Kako si jih prepričal, da so ti povedali?

161
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Dekle ima svoje načine.

162
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Naj ugibam.

163
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Upogibanje vode.

164
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Panda poni z enim trikom.

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Vodno pleme!

166
00:11:56,583 --> 00:11:58,642
In ... in potem ga je stražar podrl?

167
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, sedi in jej.

168
00:12:01,583 --> 00:12:05,809
In potem je Li rekel: "Vaše uniforme?"

169
00:12:05,833 --> 00:12:07,934
"Vse narobe. Površno."

170
00:12:07,958 --> 00:12:11,767
"Vsa ta postavitev? Prevara. Brez manir."

171
00:12:11,791 --> 00:12:14,101
In takrat sta se skoraj stepla z Lijem,

172
00:12:14,125 --> 00:12:17,142
ampak Li je samo stal tam kot,
"Vrni ta cvetlični krompir."

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Vdihni, Peng.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Ste že dolgo jedli?

175
00:12:31,875 --> 00:12:32,767
oprosti.

176
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Ne. Brez opravičil.

177
00:12:35,750 --> 00:12:37,309
Mislim, pomagal si Pengu.

178
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Najmanj, kar lahko storimo, je
ohrani te suhe in te nahrani.

179
00:12:41,833 --> 00:12:42,976
Bi ...

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
prav. Posoda.

181
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Ste se odpravili v vas Kudi?

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Samo nekoga iščem.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
prijatelj?

184
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Nekdo, s katerim sem se kregal.

185
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Zakaj jih torej nočeš najti?

186
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
kaj misliš

187
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Ko sem vprašal, si bil videti žalosten.

188
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Nisem žalosten.

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Samo malo izgubljeno.

190
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Our…

191
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
Naši starši so zdoma
z nojevim konjem za noč.

192
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Torej je skedenj prazen.

193
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
To je zelo prijazno.

194
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Živjo, Zuzu.

195
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Naj vidim.

196
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Naj vidim.

197
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Vem, da boli, Zuzu, ampak.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Obljubim ti

199
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
preživel boš.

200
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Tako sem ponosna nate.

201
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Ponosen name?

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
izgubil sem. Jaz sem zguba.

203
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, ni zmagovalcev in poražencev.

204
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Samo tisti, ki vadijo pogum.

205
00:15:47,125 --> 00:15:51,184
In tisti, ki se zavzemajo za to, kar je prav,
tudi ko je to najtežje narediti.

206
00:15:51,208 --> 00:15:54,017
In ti si vstal
za tiste majhne race želve.

207
00:15:54,041 --> 00:15:55,517
To je terjalo pogum.

208
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
predvidevam

209
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Ali veste, kdo še varuje
nedolžni?

210
00:16:02,625 --> 00:16:04,059
Modri ​​duh?

211
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Tako je prav.

212
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Mi lahko še enkrat poveš zgodbo?

213
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
ja

214
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Poklicali so svojega zaščitnika
modri duh.

215
00:16:16,291 --> 00:16:20,976
In nihče ni vedel, ali je duh
ali človek, blagoslovljen z duhovi

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
za njegova dobra dela.

217
00:16:24,250 --> 00:16:27,476
Imel je dva meča in masko.

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
In masko.

219
00:16:30,333 --> 00:16:32,934
In čeprav je skril obraz,

220
00:16:32,958 --> 00:16:36,934
boril se je s svetlimi očmi
in meči ostri

221
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
in srce, ki je bilo neomadeževano
zaradi sovraštva ali pohlepa.

222
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Rekel je: "Zaščitil jih bom,
velike in male...".

223
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
"Ne glede na ceno zame."

224
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Je modri duh resničen, mama?

225
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Tako resničen kot ti in jaz, Zuko.

226
00:17:32,916 --> 00:17:34,559
V redu boš.

227
00:17:34,583 --> 00:17:36,559
Seveda bom. Jaz sem Avatar, po...

228
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
V redu boš
če tega ne stori.

229
00:17:41,375 --> 00:17:42,684
Ali pa to.

230
00:17:42,708 --> 00:17:45,476
- So samo hlastanje in mišice.
- Veliko in veliko mišic.

231
00:17:45,500 --> 00:17:48,059
Ampak nič več.
Večji kot je kitov mrož ...

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,434
Bolj dolgočasni so okli.

233
00:17:49,458 --> 00:17:52,017
Dokler se izmikaš,
drži se razdalje, izgoreli bodo.

234
00:17:52,041 --> 00:17:54,809
Ostanite lahki. Poprajte jih z zračnimi udarci.

235
00:17:54,833 --> 00:17:58,142
Bodite nadležni. Razumem
Jaz to zmorem. Dober sem v tem.

236
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Ja, si.

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
ja! Gremo!

238
00:18:08,166 --> 00:18:12,351
Resnično velika zmaga vašega favorita,

239
00:18:12,375 --> 00:18:16,184
največji Earthbender
na svetu, The Boulder!

240
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Ja! Boulder!
- Ja!

241
00:18:19,583 --> 00:18:24,976
Zdaj pa, kdo tam zunaj ima kamne
izzvati Boulderja za to denarnico?

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Nihče mu ne more nasprotovati!

243
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Vau. To je veliko denarja.

244
00:18:28,708 --> 00:18:29,767
In lepo torbico.

245
00:18:29,791 --> 00:18:30,851
To imaš.

246
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
To sem razumel. Zaslužite denar,
kupiti zaloge, nahraniti begunce.

247
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Boulder … pozdravlja vse izzivalce.

248
00:18:41,416 --> 00:18:43,142
Vendar pozor.

249
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Z veliko nagrado

250
00:18:45,916 --> 00:18:48,434
prinaša veliko tveganje.

251
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Pripravljen si, Aang.
- Ne umri, Aang.

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Zakaj bi to rekel?

253
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
In vrnila se je!

254
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Prvič po tednih …

255
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
... to je slepi razbojnik!

256
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Boulder se zabava
tega komičnega izzivalca.

257
00:19:33,708 --> 00:19:36,142
Uniči jo!

258
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Toda čas je, da greš,
mali slepi bandit.

259
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hja! Hja!

260
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Imaš to, Boulder!

261
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Brez ujemanja!

262
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Zvita poteza.

263
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Boulder je sporen.

264
00:20:04,916 --> 00:20:07,767
Ali naj se bori s tem drobnim nasprotnikom ...

265
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
Bori se z njo!

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
... ali jo izpustiti nazaj, od koder je prišla?

267
00:20:12,375 --> 00:20:13,517
Pošlji jo nazaj!

268
00:20:13,541 --> 00:20:14,892
Kaj je narobe?

269
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Te je strah, The Pebble?

270
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Aja!

271
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulder ni več konflikten.

272
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Pojdi, Boulder!

273
00:20:52,416 --> 00:20:54,601
Je res slepa?

274
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Kakorkoli že, neverjetna je.

275
00:20:57,250 --> 00:20:58,434
Ona to počne.

276
00:20:58,458 --> 00:21:00,226
Čakanje in poslušanje.

277
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Tako kot je rekel Bumi.

278
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
To je to? Je to nevtralna stvar?

279
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Ja, jing.

280
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Imaš to, Boulder! Dobil si!

281
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Naj ti ne zleze pod kožo!

282
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Daj no, Boulder!

283
00:21:39,166 --> 00:21:41,476
Mogoče bi moral odnehati.

284
00:21:41,500 --> 00:21:43,620
Množica noče videti
<i>dve</i> deklici se prepirata.

285
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Daj no, Boulder!

286
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Jah!

287
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Je Boulder pravkar zmečkal deklico?

288
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Pojdi, slepi razbojnik!

289
00:22:39,500 --> 00:22:41,726
To je ona! Ona je moja učiteljica!

290
00:22:41,750 --> 00:22:43,851
- Aang, počakaj!
- Kam greš?

291
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Oprostite, oprostite.

292
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Oprostite, oprostite.

293
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Oprosti. Oprosti za to.

294
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
oprosti.

295
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Oprosti.

296
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Ne, počakaj!

297
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Lahko to verjameš?

298
00:23:04,375 --> 00:23:05,892
Moramo jo najti. moram...

299
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, dihaj.

300
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Odšla je.

301
00:23:11,291 --> 00:23:15,892
Avatar Aang, jaz sem Ji Shen,
Izvršni sekretar družine Beifong.

302
00:23:15,916 --> 00:23:16,851
Bei kdo?

303
00:23:16,875 --> 00:23:19,517
To je simbol
videvamo po vsem mestu.

304
00:23:19,541 --> 00:23:21,809
Tjulenj letečega merjasca
iz družine Beifong.

305
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Imetje Lorda in Lady Beifong je
tako velika kot dežele zemeljskega kraljestva.

306
00:23:26,166 --> 00:23:29,559
Beifongovi so bili veliki prijatelji
Avatarju Roku

307
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
in si želim, da bi bilo enako tudi tebi.

308
00:23:32,750 --> 00:23:34,934
Prosim, sprejmite to povabilo

309
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
na lahek uvodni obrok
v dvorcu Beifong.

310
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Vau.

311
00:23:43,125 --> 00:23:44,226
Oni so bogati.

312
00:23:44,250 --> 00:23:46,809
Če nas lahko nahranijo,
lahko nahranijo tudi begunce.

313
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
ja

314
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Kaj misliš, Aang?

315
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
Sem te zbudil?

316
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
št.

317
00:24:33,416 --> 00:24:34,416
To ...

318
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Potrebno popravilo.

319
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Res je.

320
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Mislim, saj ste
tako dolga pot in …

321
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Mislim, zdaj ko … vem
imaš pametne roke...

322
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
No …

323
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
tam je ...

324
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
Veliko tukaj
ki bi ga bilo treba popraviti.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
mislim,

326
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
več, kot bi lahko naredil
čez eno leto sama.

327
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Veliki odtisi gredo tja.

328
00:25:46,833 --> 00:25:49,726
To je nebesni bizon
Avatarja vedno vidimo s.

329
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Njegov kožuh je povsod.

330
00:25:52,000 --> 00:25:54,434
Zakaj nekaj prinesti
zaradi tega te je tako enostavno slediti?

331
00:25:54,458 --> 00:25:56,434
Ker se zdi vse ljubko in mehko.

332
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Toda ta sklop treh skladb gre
drugače brez krzna.

333
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Sledite bizonu.
Sledil bom tirnicam proti tistemu mestu.

334
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Greste v mesto Kraljestva Zemlje?

335
00:26:08,083 --> 00:26:08,976
sama?

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,517
Kaj, te skrbi zame?

337
00:26:10,541 --> 00:26:12,601
- Ne o tem, da bi se poškodoval.
- Samo približno ...

338
00:26:12,625 --> 00:26:14,892
Jaz škljocam
in požgati mesto do tal,

339
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
ničesar ne pustim za sabo
ampak sled krvi in pepela.

340
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Resno, vendar si ...
tega ne boš naredil, kajne?

341
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
seveda ne.

342
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Popolnoma imam nadzor.

343
00:26:29,000 --> 00:26:31,726
Potrpežljivo bom čakal
da me Avatar pripelje do Zuka.

344
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Imeli bomo toplo in kratko srečanje,
in potem mu bom rekla naj pride domov.

345
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Ali drugače.

346
00:26:42,541 --> 00:26:45,934
Še vedno nisi jezen name
ker bi te skoraj ubil, kajne?

347
00:26:45,958 --> 00:26:48,476
Dokler nisi jezen name
ker bi te skoraj ubil.

348
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Ne, v redu sem.

349
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Kakšna drevesa sploh so to?

350
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Vau.

351
00:27:03,000 --> 00:27:04,101
Ta kraj je…

352
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
ja

353
00:27:07,833 --> 00:27:09,184
To je Kyoshi?

354
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
To ni v merilu.

355
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
In moje druge pretekle inkarnacije.

356
00:27:13,875 --> 00:27:16,767
Roku, Kuruk in Yangchen.

357
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
To morajo biti pretekli Beifongi.

358
00:27:19,250 --> 00:27:21,101
Mislim, da sta bila res prijatelja.

359
00:27:21,125 --> 00:27:23,767
- Tebe še nimajo, Aang.
- Avatar Aang.

360
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Končno.

361
00:27:25,833 --> 00:27:27,976
Tako čudovito te je končno spoznati.

362
00:27:28,000 --> 00:27:32,309
Beifongi so že več generacij
prijatelji in dobrotniki Avatarja,

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,351
kot vidite.

364
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Očitno ste prišli daleč.

365
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Hvala.
In tudi lepo te je spoznati.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,892
Toda pravzaprav imamo še eno zahtevo.

367
00:27:43,916 --> 00:27:45,809
Potujemo s skupino beguncev

368
00:27:45,833 --> 00:27:47,601
ki so v veliki stiski
hrane in zalog.

369
00:27:47,625 --> 00:27:50,184
Zelo krepostna prošnja.

370
00:27:50,208 --> 00:27:51,559
Ali to pomeni, da lahko pomagate?

371
00:27:51,583 --> 00:27:54,309
zdaj. Ne razpravljajmo o poslu
pred večerjo,

372
00:27:54,333 --> 00:27:56,309
ki se bo začela takoj, ko…

373
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Tukaj je zdaj naša mala roža.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
To je najina hči, Toph.

375
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
To je slepi razbojnik.

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,476
Dobrodošel, Avatar.

377
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Želimo vam, da uživate v našem najbolj skromnem obroku.

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,601
Južnovodno pleme.

379
00:28:30,625 --> 00:28:35,059
Srečanje z vami
je skoraj tako redka poslastica kot Avatar.

380
00:28:35,083 --> 00:28:38,017
Moj dragi mož je
večni študent sveta

381
00:28:38,041 --> 00:28:39,767
ter njegove kulture in geografije.

382
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
No, prožen um zdrži oboje
modrost starosti in radovednost mladosti.

383
00:28:45,375 --> 00:28:46,851
Kar vedno pravi naša babica.

384
00:28:46,875 --> 00:28:50,976
Očarljivi aforizmi z juga.
Poskušal si bom zaslužiti ta kompliment.

385
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Hvala.

386
00:28:53,916 --> 00:28:56,226
Ji Shen, poskrbi
Tophova juha je dovolj hladna.

387
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Je precej občutljiva.

388
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Ti si najboljši Earthbender
sem že kdaj videl.

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Oprosti? Ali govoriš z mano, Avatar?

390
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
ja Ti si slepi bandit.

391
00:29:13,333 --> 00:29:16,684
Mislim, da me motiš
za neko drugo slepo dekle.

392
00:29:16,708 --> 00:29:19,309
Razumljivo, a vseeno precej žaljivo.

393
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Vaša domovina je fascinantna.
Ali je bilo tam kaj rudarjeno?

394
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
No, res smo zelo samooskrbni.

395
00:29:28,125 --> 00:29:31,517
Imamo neko harmonijo
z deželami in morji okoli nas.

396
00:29:31,541 --> 00:29:34,892
Torej pravite, da obstajajo
ogromnih neizkoriščenih virov na jugu?

397
00:29:34,916 --> 00:29:37,142
Kaj res želi vedeti moj mož

398
00:29:37,166 --> 00:29:40,017
je tisto, kar bi bilo potrebno za vas
odpreti svoje meje za trgovino?

399
00:29:40,041 --> 00:29:44,684
Velika in starodavna zgodovina našega plemena
je pomorstvo in trgovina, ampak to...

400
00:29:44,708 --> 00:29:47,934
- To se je končalo, ko je Ognjeni narod napadel.
- Tako je.

401
00:29:47,958 --> 00:29:51,101
Kolonije in garnizoni
na otokih okoli našega

402
00:29:51,125 --> 00:29:53,642
našim ladjam onemogoči prehod.

403
00:29:53,666 --> 00:29:56,351
Naše ladje se gibljejo lažje.

404
00:29:56,375 --> 00:29:58,059
Posel ne pozna meja.

405
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
no,

406
00:30:00,208 --> 00:30:01,392
v tem primeru,

407
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
morda bi se morali pogajati s tabo
o teh zalogah?

408
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Opazil sem, da ti manjka en portret
v vaši galeriji.

409
00:30:11,000 --> 00:30:11,892
Pojdi naprej.

410
00:30:11,916 --> 00:30:15,809
Potrebujem te, da me naučiš upogibanja zemlje.
Kako ste se borili pri Earth Rumble ...

411
00:30:15,833 --> 00:30:17,601
Še nikoli nisem slišal za to.

412
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
moj bog.
Sliši se kot zbor razgrajačev.

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,101
Če sedi za portret,

414
00:30:23,125 --> 00:30:28,267
z možem z veseljem zagotoviva
vse zaloge, ki jih lahko nosi vaš nebesni bizon.

415
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Dogovorjeno je.

416
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
V redu, mislim
ti si panda poni z dvema trikoma.

417
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
Uporabil sem upogibanje.

418
00:30:37,875 --> 00:30:40,267
Ukrivljanje njihove volje.

419
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
prav?

420
00:30:43,541 --> 00:30:47,059
Ti si mojster nevtralnega jinga.
Lahko me naučiš čakati in poslušati.

421
00:30:47,083 --> 00:30:49,601
Potem poslušaj to.

422
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Zapri svojo luknjo.

423
00:31:00,375 --> 00:31:03,642
Avatar se je umazal.
Prosim, pomagaj mu pospraviti, Ji Shen.

424
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Ne, vse je v redu. razumem.

425
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Čudovito!

426
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
bravo

427
00:31:22,291 --> 00:31:25,476
Kot vidite,
Pripravljen sem se naučiti naslednjega elementa.

428
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Potrebujem samo pravega učitelja.

429
00:31:28,375 --> 00:31:32,392
Kdo je Topha naučil upogibati zemljo?
Prepričan sem, da je zelo uspešna.

430
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
št.

431
00:31:34,958 --> 00:31:37,392
Toph je naša mala rožica.

432
00:31:37,416 --> 00:31:41,226
Njena krhka narava se s tem ne bi strinjala
vse to teptanje in bruhaha.

433
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Misliš, ne ...

434
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
št.

435
00:31:45,791 --> 00:31:47,017
ona je...

436
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Težave z dihanjem.

437
00:31:51,833 --> 00:31:54,142
V redu je. Običajno pristane mehko.

438
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Vse bo v redu.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,642
Ti je slabo, Avatar?

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,726
- Bil sem, ampak ne več.
- Seveda si.

441
00:32:12,750 --> 00:32:15,851
Zdaj, ko so vaši begunci
imajo vse, kar potrebujejo,

442
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
lahko vas sprejmemo na toplo
in močan objem klana Beifong.

443
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Obožujem dober objem.

444
00:32:32,500 --> 00:32:34,559
Nisem te imel za kmečkega delavca.

445
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
bil sem

446
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
veliko stvari v zadnjem času.

447
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Točno tam je bilo.

448
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Samo delali so tukaj.

449
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Moja mama in oče.

450
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
In moj starejši brat
že odšel z vojsko.

451
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Bil sem …

452
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Bila sem notri
ko sem slišal povzdignjene glasove.

453
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
In …

454
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Ne vem kako, ampak vedela sem, da so oni.

455
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Ognjeni narod.

456
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Zato sem prisilil Penga, da se skrije, in jaz

457
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
stekel ven, da bi jih poskušal priti.

458
00:33:50,208 --> 00:33:52,976
Ker veš, sem si mislil
če bi vedeli, da smo družina,

459
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
da ... da so bili tukaj otroci,
da bi lahko ... morda ne ...

460
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Zgodilo se je tako hitro.

461
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
In tudi ko sem vedel, da je prepozno,
Še vedno sem tekel proti njim.

462
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
In potem se je obrnil proti meni.

463
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Tisti, ki je to naredil.

464
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
žal mi je

465
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Res ne vem, zakaj sem ti vse to povedal.

466
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Vsi smo izgubili stvari.

467
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Ni se vam treba sramovati svoje brazgotine.

468
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Pomeni, da ti je uspelo.

469
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Moram dobiti še nekaj kravatov
iz hleva.

470
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Zapomni si, kdo si.</i>

471
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Mama! mama! Mama!</i>

472
00:35:12,875 --> 00:35:14,642
<i>Moram nadaljevati.</i>

473
00:35:14,666 --> 00:35:16,267
Ne moremo vam dati več.

474
00:35:16,291 --> 00:35:19,601
Pustili smo vas živeti, zato dajte hrano!

475
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Ostani nazaj. Urezal te bom! ne!

476
00:35:23,041 --> 00:35:26,142
- Trzne od konflikta.
- Ker je prijazen.

477
00:35:26,166 --> 00:35:30,559
Ker želi pomagati ljudem.
Želi mir in pravičnost.

478
00:35:30,583 --> 00:35:34,892
Prinašamo mir in pravičnost
svetu pod eno vladavino,

479
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
in to zahteva moč.

480
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko nima moči.

481
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Včasih je moč vedeti, kdaj
da se ne borijo.

482
00:35:47,333 --> 00:35:48,809
Moraš mu dati še eno priložnost.

483
00:35:48,833 --> 00:35:52,726
Morate negovati njegove instinkte
namesto da bi jih samo preprečili.

484
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Ne v tej družini. Ne na tem svetu.

485
00:35:56,500 --> 00:35:59,767
Če naš sin noče
da bi svojo mlajšo sestro postavil na njeno mesto,

486
00:35:59,791 --> 00:36:01,642
no, potem bo ona prevzela njegovo mesto.

487
00:36:01,666 --> 00:36:04,559
- Torej hočeš, da se sovražijo?
- Če je to potrebno.

488
00:36:04,583 --> 00:36:08,684
Obeta se vam večja usoda
oba najina otroka, kot si lahko predstavljaš.

489
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
kaj misliš

490
00:36:12,750 --> 00:36:16,351
Prišel si k meni
z brezhibno, močno krvno linijo.

491
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
In smo obljubili

492
00:36:18,458 --> 00:36:22,309
pridružili bi se našim klanom
in ustvarite družino skupaj.

493
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Dal si mi dediča.

494
00:36:25,083 --> 00:36:26,017
In rezervni.

495
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
dediča? Kaj ...

496
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh je v vrsti za prestol.

497
00:36:33,416 --> 00:36:35,601
Lu Ten je dedič. jaz…

498
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Prepustite izobraževanje mojih otrok meni.
- Tudi oni so moji otroci!

499
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Ne bom dovolil, da jih spremeniš v pošasti.

500
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Ali misliš, da sem to?

501
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
pošast?

502
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Pojdi stran!

503
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Nisem hotel.

504
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
V redu je.

505
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Če ne bi, bi jaz.

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,559
Tukaj ste.

507
00:37:32,583 --> 00:37:35,517
Ti in tvoja velika usta
skoraj bi me razkril pri starših.

508
00:37:35,541 --> 00:37:36,934
oprosti. jaz samo…

509
00:37:36,958 --> 00:37:38,809
Res potrebujem učitelja upogibanja zemlje.

510
00:37:38,833 --> 00:37:39,767
Ni moj problem.

511
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Utihni o tem,
in pusti me za vedno pri miru.

512
00:37:44,000 --> 00:37:47,976
Toda moj prijatelj Bumi je rekel, da je moj učitelj
bi bil mojster nevtralnega jinga.

513
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Nikoli slišal za to. Umakni se mi s poti!

514
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Precej lahek na nogah, Twinkle Toes.
Ostani na tleh, kjer te lahko vidim.

515
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Je to bolje?

516
00:38:02,791 --> 00:38:03,791
ja

517
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
Zdaj pa se obrnite.

518
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Pojdite nazaj proti vratom.

519
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
In hodi večno.

520
00:38:14,500 --> 00:38:16,892
V redu, torej nočeš biti
moj učitelj upogibanja zemlje.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,601
Torej je tudi pameten.

522
00:38:18,625 --> 00:38:21,934
Ampak ... Moram razumeti nevtralni jing.

523
00:38:21,958 --> 00:38:23,684
In videl sem te, kako to počneš.

524
00:38:23,708 --> 00:38:26,101
Mi lahko samo pokažeš, kako se zemlja upogiba?

525
00:38:26,125 --> 00:38:29,351
Jaz… jaz preprosto. …

526
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Koga briga?
- Briga me.

527
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
V redu.

528
00:38:34,458 --> 00:38:36,142
Torej, ko sem bil majhen,

529
00:38:36,166 --> 00:38:38,434
Pobegnil sem od doma,
in skril sem se v to jamo.

530
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Zakaj si pobegnil?

531
00:38:42,500 --> 00:38:45,267
ne spomnim se.
To ni pomemben del zgodbe.

532
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Pomembno je, da v tej jami,

533
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Srečal sem te ... jazbece.

534
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Čutil sem jih skozi zemljo.

535
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Toda bolj čudno je bilo to, da sem čutil
da so vedeli, da me je strah.

536
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Bili so slepi, tako kot jaz

537
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
sva se razumela.

538
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Zemlja se upogiba, za njih,

539
00:39:12,541 --> 00:39:13,559
se ni boril.

540
00:39:13,583 --> 00:39:16,726
Tako so komunicirali s svetom.

541
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Kako so ustvarili svoj svet.

542
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Torej, tako so me naučili,

543
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
kot podaljšek mojih čutov.

544
00:39:28,791 --> 00:39:30,767
Vse vibrira.

545
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Vse okoli nas.

546
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Svet se obrača.

547
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Tam je voda
in the rivers deep underground.

548
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Veverice tekajo po vejah dreves.

549
00:39:42,333 --> 00:39:45,267
Mravlje nosijo majhne koščke peska
skozi mah.

550
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Vsi smo povezani skozi zemljo.

551
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Tudi tebe.

552
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
I could feel the moment
vstopil si v mojo hišo, Twinkle Toes.

553
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Stavim, da ste se zaradi jazbecev počutili varne.

554
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Jih kdaj obiščete?

555
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
št.

556
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
To je bilo blizu naše hiše v Gaolingu.

557
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Tja ne hodimo več.

558
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
žal mi je

559
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Moj nebesni bizon, Appa, je moj najbližji prijatelj.

560
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Če bi ga kdaj izgubila,

561
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Ne vem, kaj bi naredila.

562
00:40:20,541 --> 00:40:24,059
Ste staršem kdaj povedali vse to?

563
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Ne razumejo.

564
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Nočejo, da se upognem.

565
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Zato ne hodimo več v Gaoling.

566
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Oni so moji starši, veš?

567
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Samo zaščititi me hočejo.

568
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Ampak tukaj <i>ne moreš</i> biti to, kar si.

569
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Lahko bi z nami.

570
00:40:44,291 --> 00:40:48,184
Ok, očitno ne razumeš
kako deluje moja družina.

571
00:40:48,208 --> 00:40:49,642
Beifong si rojen,

572
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
in potem moraš živeti celo življenje
igranje te vloge.

573
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Iz tega ni izhoda.

574
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Rodil sem se kot Avatar,
in jaz moram biti Avatar.

575
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Nimam izbire.

576
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
prav.

577
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
ti si avatar,

578
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
in jaz sem Beifong.

579
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Mogoče tudi tega ne bi izbrala.

580
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Lahko bi bil samo Air Nomad.

581
00:41:21,916 --> 00:41:22,916
Ampak.

582
00:41:23,750 --> 00:41:26,434
Nikoli ne bi srečal svojih dveh najboljših prijateljev

583
00:41:26,458 --> 00:41:28,309
ali potoval povsod

584
00:41:28,333 --> 00:41:31,892
ali celo videl
največje krokorino jajce na svetu,

585
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
za katero Katara misli, da je zemlja upognjena,
vendar se moti, ker je resnično.

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Spoštujem tvojo odločitev.

587
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
prav.

588
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Dobro.

589
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
In …

590
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Resnično upam, da boš videl
spet tisti badgermoles.

591
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Avatar je tukaj!
Avatar je v vasi!

592
00:42:33,500 --> 00:42:35,142
Stavim, da bo tam veliko ljudi.

593
00:42:35,166 --> 00:42:38,434
Morali bi prodati naš cvetlični krompir
in naš jam iz melon.

594
00:42:38,458 --> 00:42:41,059
Naše zelje, naš paradižnik in naš ohrovt.

595
00:42:41,083 --> 00:42:43,017
Vse kar imamo na kmetiji.

596
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
In potem lahko dejansko ustvarimo dobiček.

597
00:42:48,666 --> 00:42:50,559
Zuko. Zuko, zbudi se.

598
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
Kaj je narobe?
- Zbudi se. Moramo iti. Moramo iti.

599
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Prezgodaj je. Ali prepozno.
- Sh, ljubezen moja. pridi no

600
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Š. Š.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,976
Sedi, prav?

602
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Sedi tukaj. v redu

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,392
- Ne dotikaj se me.
- Psst, Azula!

604
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Ti tiho.

605
00:43:19,750 --> 00:43:21,517
Jah!

606
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Kje je oče?

607
00:43:23,250 --> 00:43:25,684
Mami, kje je oče? Kje je oče?

608
00:43:25,708 --> 00:43:26,976
Azula, nehaj. Tiho!

609
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Nehaj se me dotikati!
- Draga, prosim nehaj!

610
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Nehaj!
- Kaj se dogaja, mama?

611
00:43:37,750 --> 00:43:38,684
- V redu je.
- Mama…

612
00:43:38,708 --> 00:43:39,726
Draga, poslušaj.

613
00:43:39,750 --> 00:43:42,517
Potrebujem te, da mi obljubiš
da ne glede na to, kaj se zgodi,

614
00:43:42,541 --> 00:43:43,642
ostaneš skupaj.

615
00:43:43,666 --> 00:43:46,434
Obljubi mi to. In držiš
ki obljublja globoko v srcu.

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Bomo, mama.

617
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Ven, takoj!

618
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Spusti vajeti!

619
00:43:56,750 --> 00:43:58,642
- Spomniš se, kdo si.
- Razprostrite se!

620
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
In ti skrbi za svojo sestro. v redu

621
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Tako zelo vaju imam rad.

622
00:44:12,041 --> 00:44:16,434
ne! ne! ne!

623
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
mama! mama!

624
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Razmišljal sem o tem in razmišljam
imaš preveč pozitivnega jinga.

625
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Hvala.

626
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
To ni kompliment. je ...

627
00:45:06,833 --> 00:45:10,684
Tako je kot vedno, ko smo v nevarnosti
ali bitka

628
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
ali velikanska morska kača, na primer,

629
00:45:14,625 --> 00:45:18,476
vedno samo kričiš "sledi mi,"
in samo hiti tja.

630
00:45:18,500 --> 00:45:20,184
veš Torej …

631
00:45:20,208 --> 00:45:21,809
- Prav.
- Prav.

632
00:45:21,833 --> 00:45:24,476
No, jaz sem vodja
bojevnikov Kyoshi,

633
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
zato je običajno, da vodim jaz.

634
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
ja

635
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Samo mislim, da ne bi smel biti tako nepremišljen.

636
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Mislim, da veš
Znam poskrbeti zase.

637
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Ali jaz? Ti ... skoraj bi te živega skuhali
z morsko kačo.

638
00:45:42,833 --> 00:45:46,017
Dobil sem pašo.
In Katara me je ozdravila. v redu sem

639
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
v redu

640
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
veš kaj Samo pozabi na to.

641
00:45:50,250 --> 00:45:51,642
Čakaj, kaj se pravzaprav dogaja?

642
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Ne, če nočeš vzeti
resno se bojim, v redu je. To je… Mi…

643
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Pozabi na to.
- Sokka.

644
00:46:00,666 --> 00:46:05,017
Se je kaj zgodilo? Po otoku Kyoshi?
Vas kaj tako skrbi?

645
00:46:05,041 --> 00:46:08,017
Vem, da so Aanga ujeli in Katara
je bil na fronti na severu.

646
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
So s tabo govorili o severu?

647
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Kaj so rekli?

648
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Samo tisto, kar so prestali.

649
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Poglej, jasno
nekaj težkega se dogaja s tabo.

650
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
In samo želim, da veš, tukaj sem.

651
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
bom poslušal.

652
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Nič se ni zgodilo.

653
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Zakaj obstajata dve dekleti Fire Nation
tamle?

654
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
hej

655
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Misliš, da je to Waterbender
to naj bi bilo z Avatarjem?

656
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, sledi mi.

657
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Naj jih premagamo in ugotovimo?

658
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!

659
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Ha!

660
00:47:32,000 --> 00:47:33,559
Kaj si mi naredil?

661
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Samo sprostite svoj chi za vročo sekundo.
Vse bo v redu, srček.

662
00:48:08,416 --> 00:48:09,767
Kaj si mi pravkar naredil?

663
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Ni tako težko brez tvojih bendijev,
si ti

664
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Obraz? res?

665
00:48:32,583 --> 00:48:34,142
Nekako me je paralizirala.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,976
Zasledujejo Aanga.

667
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Spet je v vasi.
Moramo ga opozoriti.

668
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Živjo, Zuzu.

669
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

670
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Kaj delaš tukaj?

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Je to način, da pozdraviš svojo sestro?

672
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Kaj si naredil s svojimi lasmi?

673
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Umakni se mi s poti.

674
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Tega ti ni treba narediti.

675
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Ujeti Avatarja, mislim.
Očeta to ne zanima več.

676
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Kako to misliš, da mu je vseeno?

677
00:49:38,791 --> 00:49:41,184
Pomilostil ti je
za vašo izdajo na severu,

678
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
in preklical je tvojo izgon.

679
00:49:44,583 --> 00:49:46,309
čestitke

680
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
lažeš

681
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Želim si, da bi bil.

682
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Poslan sem po vas.

683
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Dal si vse od sebe, Zuzu.
Vsi to vemo.

684
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
In konec koncev je to tisto, kar res šteje.

685
00:50:05,333 --> 00:50:06,434
kajne?

686
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatar postaja močnejši.

687
00:50:09,041 --> 00:50:11,017
Če želi zmagati v vojni,
moramo ga ujeti.

688
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Ne dvomite v svojega Gospodarja ognja.

689
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Ukazal mi je, naj te pripeljem domov,

690
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
in to bom naredil.

691
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Ena smer

692
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
ali drugega.

693
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Torej zdaj opravljaš njegove opravke?

694
00:50:29,916 --> 00:50:30,916
ja

695
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Ne glede na opravke, ki jih naroči.

696
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Osvoji Omashu.

697
00:50:36,458 --> 00:50:38,267
Prinesi njegove napake.

698
00:50:38,291 --> 00:50:40,101
Ne vem, katero igro igraš,

699
00:50:40,125 --> 00:50:42,267
ampak vem
da nikoli ne bi naredil ničesar

700
00:50:42,291 --> 00:50:43,642
to bi bilo dobro zame.

701
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Premagaj sebe.

702
00:50:46,750 --> 00:50:49,934
Ne registrirate se tako visoko
na mojem seznamu skrbi.

703
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Ali si zato zaposlil Zhaoja
opravljati svoje umazano delo?

704
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
ne vem kaj
ali na koga se nanašate.

705
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
vsaj tokrat,

706
00:50:58,750 --> 00:51:01,892
imeli ste dostojanstvo, da ste prišli osebno
da bi poskušal preprečiti mojo misijo.

707
00:51:01,916 --> 00:51:05,226
Vaše poslanstvo je brez pomena.

708
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Potem se usedi, medtem ko končam.

709
00:51:10,583 --> 00:51:13,517
Ne grem nazaj brez Avatarja.

710
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Ne bodi bedak, Zuko.

711
00:51:16,666 --> 00:51:17,976
Poglejte v kakšnem stanju ste.

712
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Močnejši sem, kot se spomniš.

713
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
To bi lahko bil edini upogib zemlje
se kdaj naučim.

714
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

715
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

716
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Nisem končal s teboj!

717
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
to?

718
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
To je Avatar?

719
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, on je majhen deček.

720
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

721
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
kdo si

722
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Ne morem povedati?

723
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Povedali so mi
družinska podobnost je močna.

724
00:52:11,291 --> 00:52:14,517
"Ujel bom Avatarja
in povrni mojo čast."

725
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Nikoli tega nisem rekel!

726
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Ja!

727
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!

728
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, poglej!

729
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
To je Li.

730
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
Ne, ni.

731
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Tvoja roka spet dela.

732
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Bil si boljši, kot sem mislil.

733
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Vau!

734
00:54:02,083 --> 00:54:03,017
Toph!

735
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Zakaj mi preprosto nisi povedal
bo vpleten pravi boj?

736
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

737
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Umakni se!

738
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Ni presenetljivo, da ste se uskladili
s sovražnikom Zukom.

739
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Vem, kdaj sem premagan.

740
00:55:12,625 --> 00:55:14,434
Princesa se preda …

741
00:55:14,458 --> 00:55:15,517
ha!

742
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
stric!

743
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
stric.

744
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, lahko pomagam.
- Vau. Vau.

745
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Pusti nas pri miru.

746
00:55:41,375 --> 00:55:43,101
Zdaj bi morali iti, v redu?

747
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Ampak lahko bi pomagali.

748
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Pojdi!
- Gremo! pojdi

749
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
stric…

750
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Torej so bili to Firebenderji?

751
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Komaj čakam, da jih še enkrat poskusim.

752
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Ali to pomeni, da greš z nami?

753
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!

754
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Kaj za vraga počneš tukaj?

755
00:56:39,166 --> 00:56:42,684
Jaz… Čutil sem ropotanje, zato sem prišel ugotovit
kaj se je dogajalo.

756
00:56:42,708 --> 00:56:45,934
Avatar je bil v boju. Moral sem pomagati.

757
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Ste čutili ropotanje?

758
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Preveč občutljiv si
vključiti v to dejavnost.

759
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Nisem občutljiva.

760
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
In jaz nisem roža.

761
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Jaz sem skala.

762
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
In sem slep,
tudi če tega nočeš povedati.

763
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
Samo

764
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
poslušaj me.

765
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Tokrat, mama.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
To sem jaz.

767
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Dajemo vam veliko preveč svobode.

768
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Obujte si čevlje in pridite domov … zdaj.

769
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Nikoli več ne nosim čevljev.

770
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Daj no, Avatar. Naučil te bom
da se zemlja upogne, tudi če me to ubije.

771
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Lahko stojiš?

772
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Peng!

773
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Poberi se od tod, Firebender!

774
00:58:17,625 --> 00:58:20,934
Poslušaj, stric, zdaj morava iti.
pridi no pridi no

775
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
pridi no

776
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Ostalo dobite ob varni vrnitvi
naše ugrabljene hčerke.

777
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder bo dal vse od sebe.

778
00:58:50,041 --> 00:58:54,976
Ampak hči Beifongovih
bo zelo težko določiti.

779
00:58:55,000 --> 00:58:58,226
Je trda in nizka

780
00:58:58,250 --> 00:59:01,351
in zelo, zelo zloben.

781
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Zato vas bo spremljal Ji Shen.

782
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Pripelji mojo hčer domov k meni

783
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
s kakršnimi koli sredstvi, ki so potrebna.
